Moda&Design

ITA Sabato scorso ho partecipato con altre amiche blogger toscane ad un bellissimo evento che univa Moda e Design lungo la celebre via del mobile di Perignano. L’organizzazione di tutto ciò la dobbiamo al Tuscany Design Center di Perignano, “un’ associazione nata nel 2013 come reazione viva e sinergica alla crisi che ha colpito anche il settore del mobile. Un settore, quello di Perignano, che tuttavia è sano, ricco di eccellenze riconosciute anche all’estero e che vuole fare della crisi una opportunità di cambiamento, innovazione e crescita, all’insegna della qualità tutta italiana.” (cs.TDC)

ENG Last Saturday I attended with other blogger friends to a beautiful event that united Fashion and Design along the famous furnishing route of Perignano. We owe the organization of everything to Tuscany Design Center of Perignano, “an association founded in 2013 as a living and synergistic reaction to the crisis that has hit the furniture industry. A sector, that in Perignano, it’s healthy, wealthy of excellence recognized abroad and by who wants to make the crisis an opportunity for change, innovation and growth, in the name of Italian quality. “(cs.TDC)

ITA Il nostro viaggio è iniziato presso il mobilificio Ferretti – Tradizione&Design la cui filosofia consiste nel ricercare il più perfetto connubio tra la trentennale esperienza familiare e lo spirito giovane ed attento alle nuove tendenze, uno scopo perfettamente raggiunto vista la facilità con cui lo showroom spazia da uno stile d’arredo classico e barocco ad uno stile metropolitano e contemporaneo.

ENG Our journey started at the furniture Ferretti – Tradition & Design whose philosophy is to seek the most perfect marriage between the thirty-year experience family and the young and new trends attentive spirit, a perfectly achieved target given the ease with which the showroom ranging from a classical and baroque furniture style to a contemporary and metropolitan style.

ITA Seconda tappa al mobilificio Domus, che oltre ad avere uno showroom molto curato e variopinto, è uno dei pochi mobilifici che vanta un vastissimo laboratorio in cui vengono costruiti artigianalmente armadi su misura e progettati arredamenti per tutti gli ambienti della casa.

ENG Second stage at Domus furniture factory, as well as having a very nice and colorful showroom, it is one of the few furniture shop that boasts a vast laboratory in which are built by hand custom cabinets and furniture for all rooms of the house.

ITA Un negozio piccolo ma curato nei minimi dettagli, alterna pezzi di design a mobili d’antiquariato in un mix perfetto, sto parlando del mobilificio Gallery, una chicca da non perdere!

ENG A small shop but with great attention to detail, alternating pieces of design with antique furniture in a perfect mix, I’m talking about the furniture shop Gallery, a treat not to be missed!

ITA Pezzi di design unici ed inconfondibili. Cucine da Sogno. Dal 1970 il mobilificio Retini offre al cliente una consolidata esperienza nel settore dell’arredamento.

ENG Unique and unmistakable design pieces. Dream Kitchens. Since 1970, the furniture shop Retini offers the customer a consolidated experience in the furniture industry.

ITA Il nostro viaggio si è concluso presso Spinelli Illuminazione, il regno della luce, la luce in tutte le sue forme, in tutti i suoi colori, la luce che diventa design.

ENG Our trip ended at Spinelli lighting, the kingdom of light, the light in all its forms, in all its colors, the light that becomes design.

ITA Moda&Design è stato il primo degli eventi organizzati dal Tuscany Design Center ed ha reso protagonisti 5 brand moda toscani che si sono insediati nei vari showroom dei mobilifici che abbiamo visitato. Ed ecco qua una breve gallery fotografica dei 5 stilisti.
Gattabuia, la stilista livornese Federica Antonelli ha superato se stessa nella creazione di queste bags che uniscono il cuoio di pelletterie fiorentine ad un materiale moderno e di design come il pvc.

ENG Moda&Design was the first event organized by the Tuscany Design Center and it has as protagonists 5 Tuscan fashion brands settled in the various showrooms of furniture that we visited. And here is a short photo gallery of the 5 designers.
Gattabuia, the Livorno designer Federica Antonelli has outdone herself creating these bags that combine leather Florentine to a modern material and design as pvc.

ITA Un mix toscano e palermitano dato dai tre creatori: Claudia e Giorgia Lugheri e Salvatore D’aquila. Bags coloratissime, beachwear dai materiali insoliti e preziosi, e gioielli realizzati a mano, un’ampia scelta per far parte della grande famiglia Nanot.

ENG A tuscan and sicilian mix given by the three creators: Claudia and Giorgia Lugheri and Salvatore D’aquila. Colorful bags, beachwear with unusual and precious materials, and hand-made jewelry, a wide choice to be part of the great family of Nanot.

ITA Mi sono subito innamorata delle stampe di queste Tees e felpe. Uno stile ironico ma chic, colorato ma soft, stare al centro dell’attenzione ma con classe. Questo significa essere Be Limousine!

ENG I fell in love with these prints Tees and sweatshirts. An ironic but chic style, colorful but soft, to be the center of attention but with class. This means Be Limousine!

ITA TappoBag, devo essere sincera, nonostante la lodevole idea di fare moda con un credo ambientalista ero scettica al concetto di tappi di bottiglia attaccati alle bags e non avrei mai immaginato di vedere questo… uno stile unico, pop, molto 70s, stravagante ed a tratti rock. Io lo passo a pieni voti!

ENG TappoBag, I have to be honest, despite the laudable idea of making fashion with an environmentalist mood I think I was skeptical to the concept of bottle caps attached to the bags and I never imagined to see this… a unique, pop, very ’70s, extravagant and sometimes rock style. I will pass it with flying colors!!

ITA Antonella Bellina ed Elisa Volpi fondono le loro esperienze nel campo della moda per un unico sogno innovatore ed al 100% toscano, un sogno chiamato Duedilatte. Tessuti morbidissimi e stampe colorate e golose caratterizzano la loro collezione.

ENG Antonella Bellina and Elisa Volpi combine their experiences in the field of fashion for an innovative and 100% Tuscan dream, a dream called Duedilatte. Soft fabrics and greedy colored prints characterize their collection.